本月15日，多日晴好的天气因北方冷空气南下，飘起雨来，正忙于在电脑上码字的小吏被打断思路，有人过来告知，下午有一位研究莎士比亚戏剧的四川的王教授来馆，想看一看朱生豪译莎剧手稿，是朱尚刚老师转达的。小吏一听，并不在意，每年都有慕名而来欲一睹手稿真颜的，或者拍记录片的，今年8月与10月就有省电视台的节目组来拍过，既然是捐赠者的哲嗣应允，便无有推却之理。
  下午近两点时分，门外有脚步声传来（木质地板的鞋履落地声特别响亮），隔着玻璃墙望去，有三人迤逦而来，推开门迎接，见一位年约50余的女子，携一青年女子，显系王教授一行，陪同来的同事介绍说就是上午所说的教授。我们以为是师生，年长者笑言这是“我的女儿”，已然博士毕业，在成都工作。
  王教授着黑色大衣，修长挺拔，整个人散发着一股浓浓的文艺气息，令人“观之忘俗”。一交谈，又令人如沐春风。小吏不禁感叹：这位有资格与朱先生的手泽对话。遂捧出一函，内有莎剧中最为人耳熟能详的《罗密欧与朱丽叶》译稿。
  王教授见手稿，激动之情抑于言表，她带上手套，又换了一副眼镜，小心翼翼触碰手稿，慢慢翻开，书稿上有红字批注，我们解释说这是送世界书局出版用的底稿，红字是责编作的批注，如用某号字，某行应如何排版等。她说希望能看四大悲剧，我们查看了下标签，有《哈姆雷特》《麦克白》《李尔王》《奥赛罗》四大悲剧，当年置函套时，应该出于提取便利的考虑，将经典著作存于一函。
  王教授阅览的时间并不长，手稿的字小，阅读很费力，只是起到“庐山真面”的效果。本馆已出版过影印本，给王教授过目，影印版更为清晰。
  王教授向我们解释为什么想一睹手泽，原来她是四川bet356亚洲版在线体育的老师，bet356亚洲版在线体育也曾是“公主小说”系列的创作者孙自筠工作过的学校。王教授在学院从事比较文学与世界文学专业教学，2005年开始探索外国文学参与性教学研究，设计别开生面的课程激发学生的创造力。新的教学方式就是让学生自己来根据莎士比亚戏剧剧本自己改编、自导自演，服装道具自己准备，把舞台完全交给学生。
  从2005年走到今天，就是这个新事物成功的最好的注解。“感谢老师把我从角落带到了舞台……”一个不自信但最终走上舞台的学生谢幕后陶醉不已。而一年一度的莎士比亚戏剧台词朗诵会已经成为bet356亚洲版在线体育学子们期待的精神飨宴。
  王教授成为朱生豪的狂热的粉丝，她认为：朱生豪是中国莎学史上首屈一指的莎士比亚翻译家，曹禺赞扬他的译作“功绩奇绝”，中国翻译界、莎学界一致则公认他为“译界楷模”，他是中国文化领域中的一座丰碑，也是一位民族英雄。
  王教授在讲她和她学生的故事时，眼里有光，脸上有自豪感，她告诉我们：莎士比亚戏剧不仅是用来读的，更是用来演的。多年莎士比亚戏剧教学过程中，我始终愿意用一种平等的、亲触性的方式让学子们去体验，去彰显，让他们在一次次的演绎过程中尝试着推开一位文豪的心门。一个大山深处走来的学生在大学校园里能“邂逅”莎翁，或许就是斯特拉福小镇的少年莎士比亚第一次看到英国最好剧团巡演的艺术播种。谁能阻挡普罗米修斯一旦采到天上神火不会带来光和热呢？

（图/文 转载自 嘉兴市图书馆微信公众号“芸台小吏” 2023-12-22期）